Бог ся рождає

Бог ся рождає, to stosunkowo niestara kolęda ukraqińska, pochodząca z przełomu XIX i XX stulecia. Jej słowa i muzyke napisał grekokatolicki ksiądz Ostap Niżankiwski. Prezentuję, jak zwykle, tekst oryginalny i trzy nagrania.

 

Бог ся рождає, хто ж ‚Го може знати!

Ісус ‚Му ім’я, Марія ‚Му Мати!

Приспів:

 

Тут Ангели чудяться,

Рожденного бояться.

А віл стоїть, трясеться,

Осел смутно пасеться.

Пастиріє клячуть,

В плоті Бога бачуть

Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!

Марія ‚Му Мати прекрасно співає,

А хор ангельський Їй допомагає.

Приспів.

 

Йосиф старенький колише Дитятко:

„Люляй же, люляй, мале Отрочатко!”

Приспів.

 

Царі зі сходу славу днесь голосять,

Ладан і смирну, золото приносять.

Приспів.

 

А пастиріє к Ньому прибігають,

І яко царя свойого вітають.

Приспів.

 

І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо.

Рожденному Богу хвалу, честь віддаймо.