Небо і земля

 

Небо і земля нині торжествують, to ukrainska kloęda,po części oparta na przekładzie polskiej kolędy Dzisiaj w Betlejem i na jej melodii. Prezentuję, jak zwykle, tekst oryginalny i nagranie.

 

Небо і земля (2) нині торжествують,

Ангели, люди (2) весело празднують.

Приспів:

 

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, Царіє витають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

„Чудо, чудо!” повідають.

 

Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина!

 

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) сонце засвітило.

 

Ангели служать (2) свойому Королю

І во вертепі (2) творять Його волю.

 

Три славні царі (2) зі сходу приходять,

Ладан і смирну (2), золото приносять.

 

Царю і Богу (2) тоє офірують,

Пастирі людям (2) все розповідують.

 

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

„Слава во вишних” (2) Йому заспіваймо.