Verso I
Venid, pastorcillos,
venid a adorar
al Rey de los cielos
nacido en Judá;

sin ricas ofrendas
podemos llegar,
que el Niño prefiere
la fe y la bondad.

     Verso II
hermoso Lucero
le vino a anunciar,
  y magos de oriente
bu

 

scándole van;
delante se postran
  del Rey de Judá;
  de incienso, oro y mirra,
   tributo le dan.

 

 

 Gläns över sjö och strand,
stjärna ur fjärran,
du som i Österland
tändes av Herran.
Stjärnan fr?n Betlehem
leder ej bort, men hem.
Barnen  och herdarna
följa dig gärna,
str?lande stjärna,
str?lande stjärna.

Natt över Judaland,
natt över Sion.
Borta vid västerrand
slocknar Orion.
Herden, som sover trött,
barnet, som slumrar sött,
vakna vid underbar
korus av röster,
sk?da en härligt klar
stjärna i  öster;

G?nga fr?n lamm och hem,
sökande Eden.
Stjärnan fr?n  Betlehem
visar dem leden
fram genom hindrande
jordiska fängsel
hän  till det glindrande
lustg?rdens stängsel.
Hän till det glindrande
lustg?rdens stängsel.

Armar där sträckas dem,
läppar där viska,
viska och räckas dem,
ljuva och friska:
Stjärnan fr?n Betlehem
leder ej bort, men hem.
Barnen och herdarna
följa dig gärna,
str?lande  stjärna,
str?lande stjärna

 

 

 

Tekst w języku tagalog:
Malamig ang simoy ng hangin
Kay saya ng bawat damdamin
Ang tibok ng puso sa dibdib
Para bang hulog na ng langit
Himig ng pasko’y laganap
Mayro’ng sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng pasko’y umiiral
Sa loob ng bawat tahanan
Masaya ang mga tanawin 
May awit ang simoy ng hangin
Himig ng pasko’y laganap
Mayro’ng sigla ang lahat
Wala ang kalungkutan
Lubos ang kasayahan
Himig ng pasko’y umiiral
Sa loob ng bawat tahanan
Masaya ang mga tanawin
May awit ang simoy ng hangin

Tekst w języku tagalog:
Sa maybahay, ang aming bati:
 „Merry Christmas na mal’walhati!”
 Ang pag-ibig, ‚pag siyang nagharì,
 araw-araw ay magiging Paskò lagi!
 

Koro:
 Ang sanhi po, ng pagparito,
 ay hihingî po ng aginaldo.
 Kung sakaling, kami’y perhuwisyo,
 pasensya na kayo’t kami’y namamasko!!

Tekst w języku tagalog:

Kay sigla ng gabi,
 ang lahat ay kay saya;
 nagluto ang Áte ng manok na tinola;
 Sa bahay ng Kuya ay mayro’ng litsonan pa!
 Ang bawat tahanan may handáng iba’t iba!
 

Tayo na giliw,
 magsalo na tayo
 mayro’n na tayong
 tinapay at keso.
 ‚Di ba Noche Buena
 sa gabing ito?
 At bukas ay araw ng Pasko!

 

 

 

Tekst w języku tagalog:

Ang Pasko ay sumapit
Tayo ay mangagsiawit
Ng magagandang himig
Dahil sa ang Diyós ay pag-ibig

Nang si Kristo’y isilang
May tatlong haring nagsidalaw
At ang bawat isa ay nagsipaghandog
Ng tanging alay

Koro:
Bagong taon ay magbagong-buhay
Nang lumigaya ang ating bayan
Tayo’y magsikap upang makamtán
Natin ang kasaganaan

Tayo’y mangagsiawit
Habang ang mundo’y tahimik
Ang araw ay sumapit
Ng sanggol na dulot ng langit

Tayo ay magmahalan
Ating sundin ang gintong aral
At magbuhat ngayon
Kahit hindi Pasko ay magbigayan

 

Sklopi blage očice
Tu na krilu majčice!
Tebe majka ogrijeva
Tebi milo pripjeva:
Oj, djetešce moje drago,
Ti si svega svijeta blago,
Ti si dobrog neba dar,
Za Te gori srca žar!
Tebe majka u san njiše
Uspavankom tiše, tiše:
Anđeli će k Tebi doć,
Spavaj sinko cijelu noć.

 

Sinko slatko snivaj Ti,
Neka Ti se duša sni:
Svijet za spasom vapije
Da ga ljubav grije.
Oj, djetešce moje drago,
Ti si svega svijeta blago,
Ti si dobrog neba dar,
Za Te gori srca žar!
Tebe majka u san njiše
Uspavankom tiše, tiše:
Anđeli će k Tebi doć,
Spavaj sinko cijelu noć.

 

Vjeđice Ti padaju,
Sanku sad se nadaju,
Oči Ti se sklapaju,
U lik mili stapaju.
Oj, djetešce moje drago,
Ti si svega svijeta blago,
Ti si dobrog neba dar,
Za Te gori srca žar!
Tebe majka u san njiše
Uspavankom tiše, tiše:
Anđeli će k Tebi doć,
Spavaj sinko cijelu noć.

 

Anđeli već dolijeću,
Kao dah u proljeću,
Snij mi, moje srdašce,
Dok ne grane sunašce!
Oj, djetešce moje drago,
Ti si svega svijeta blago,
Ti si dobrog neba dar,
Za Te gori srca žar!
Tebe majka u san njiše
Uspavankom tiše, tiše:
Anđeli će k Tebi doć,
Spavaj sinko cijelu noć.

 

Gle već san te zahvati,
Sad će Majka prestati,
Smiješak lice obrubi,
Duh se sankom poljubi.
Oj, djetešce moje drago,
Ti si svega svijeta blago,
Ti si dobrog neba dar,
Za Te gori srca žar!
Tebe majka u san njiše
Uspavankom tiše, tiše:
Anđeli će k Tebi doć,
Spavaj sinko cijelu noć.

Oj, pastiri, čudo novo
Niste nigda vidjeli ovo:
U jaslicam prostim rodio se Bog
Koji s neba siđe
radi puka svog.

Betlem, evo, nije daleko,
Znajte da vam istinu rekoh:
U stalici prostoj leži djetešce
Na slamici oštroj,
kao janješce.

Ljubav Božja prevelika
Primi pravu put čovjeka:
S neba sidje dolje radi grješnika
Rodi se u štali,
radi čovjeka.

 

Danas se čuje događaj novi
U zemlji našoj i jeste ovi
Braćo pastiri, pohitite
K Betlemskoj štali i vidite
Jedno nebesko Djetešce
U krilu majke Djevice.

Ta vam se sreća danas dogodi
Što vam se Janje nebesko rodi
Ovo je Janje ono milo
Koje je sav svijet izbavilo.

Jedno nebesko Djetešce,
U krilu Majke Djevice!