Svim na zemlji

Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje.
To sad nebo navješćuje
I glas s neba potvrđuje.

Dobre volje svaka duša
grijeha neka već ne kuša
Nego hvali, diči Boga,
Što je posl’o Sinka svoga.

Sinka svoga, Boga moga,
S Ocem, Duhom jednakoga
Duhom Svetim začetoga
Od Djevice rođenoga.

Čestit svijetu

Čestit svijetu, danak svemu
Jer ogranu sunce njemu,
Tužni mrak je prošao,
Sunce Isus došao!

Zapjevajmo malenomu
Kralju danas rođenomu
Slava Bogu višnjemu:
A mir ljudem po njemu.

Došao je uzdisani
I od Boga obećani
Željni sviju spasitelj
Svijeta razveselitelj!

Zapjevajmo malenomu
Danas kralju rođenomu
Slava bogu višnjemu
A mir ljudem po njemu.

Djetešce nam se rodilo – kolęda chorwacka

Djetešce nam se rodilo
U jasle se položilo
Isuse mileni, Bože moj
Srce ti dajem da sam tvoj.

Sin Boga Oca i Bog sam
S neba na zemlju siđe k nam
Isuse mileni, Bože moj
Srce ti dajem da sam tvoj.

Čista ga Djeva rodila,
I svojim mlijekom dojila
Isuse mileni, Bože moj
Srce ti dajem da sam tvoj.

Isus mu ime Otac da,
Da nas otkupi, posla ga
Isuse mileni, Bože moj
Srce ti dajem da sam tvoj.

Der Morgenstern ist aufgedrungen

1. Der Morgenstern ist aufgedrungen,
er leucht’ daher zu dieser Stunde
hoch über Berg und tiefe Tal,
vor Freud singt uns der lieben Engel Schar.

2. Wacht auf, singt uns der Wächter Stimme
vor Freuden auf der hohen Zinne:
Wacht auf zu dieser Freudenzeit!
Der Bräut’gam kommt, nun machet euch bereit!

3. Christus im Himmel wohl bedachte,
wie er uns reich und selig machte
und wieder brächt ins Paradies,
darum er Gottes Himmel gar verließ.

4. O heilger Morgenstern, wir preisen
dich heute hoch mit frohen Weisen;
du leuchtest vielen nah und fern,
so leucht auch uns, Herr Christ, du Morgenstern!

Kolędy Annie Moses Band

Dziś chciałbym zaprezentować trzy arcyciekawe, w większej części instrumentalne interpretacje kolęd anglojęzycznych w wykonaniu Annie Moses Band.

Narodil se Kristus Pán

2. Jenž prorokován jest, veselme se,
ten na svět poslán jest, radujme se. Z života…

3. Člověčenství naše, veselme se,
ráčil vzíti na se, radujme se. Z života…

4. Goliáš obloupen, veselme se,
člověk jest vykoupen, radujme se. Z života…

5. Boží Syn se vtělil, veselme se,
aby hříšné spasil, radujme se. Z života…

6. Z nebe na zem sstoupil, veselme se,
aby nás vykoupil, radujme se. Z života…

7. Chudý s námi bydlel, veselme se,
zimu, bídu trpěl, radujme se. Z života…

8. Ponížení přijal, veselme se,
by nám nebe získal, radujme se. Z života…

9. Pánem jsa všech pánů, veselme se,
snášel pro nás hanu, radujme se. Z života…

10. Syn jsa Boha Otce, veselme se,
dán jest zemské Matce, radujme se. Z života…

Nesem vám noviny

2. Syna porodila čistá Panna, v jesličky vložila Krista Pána. [: Jej ovinula a zavinula :] plenčičkama.
3. K němužto andělé z nebe přišli, i také pastýři jsou se sešli. [: Jeho vítali, jeho chválili, :] dary nesli.
4. Anděl Páně jim to sám přikázal když se jim na poušti všem ukázal, [: k Betlému jíti, neprodlévati :] hned rozkázal.
5. Ejhle, při Kristovu narození stal se div veliký v okamžení, [: neboť noc tmavá se proměnila :] v světlo denní.
6. Andělé v oblacích prozpěvují, narození Páně ohlašují, [: že jest narozen, v jeslích položen, :] oznamují.
7. My také, křesťané, nemeškejme, k těm svatým jesličkám pospíchejme, [: Ježíše svého, Pána našeho :] přivítejme.
8. Vítej nám, Ježíšku, z nebe daný, který se narodil z čisté Panny, [: pohlédni na nás a přijmi od nás :] tyto dary.
9. Z nebe jsi sestoupil z pouhé lásky, krásné Jezulátko, kvítku rajský, [: jak jsi spanilý a ušlechtilý, :] celý krásný.
10. Tak jsi svůj lid sobě zamiloval, žes i pro něj sebe nelitoval, [: sstoupil jsi z nebe, abys jen sebe :] obětoval.
11. Přijmi ty nábožné dary od nás, milostivý Králi a Pane náš. [: Svoje poddané, tobě oddané :] ty dobře znáš.
12. Děkujem ti za tvé narození, které nám přineslo vykoupení, [: na které jistě čekalo lidské :] pokolení.
13. Žádáme srdečnou zkroušeností, by jsi nás uvedl do radosti, [: tam, kde přebýváš, slávy požíváš :] na věčnosti