Święta Maria Magdalena w ujęciu Sługi Bożego Divo Barsottiego

Refleksje Sługi Bożego Divo Barsottiego na temat Świętej Marii Magdaleny miałem zamiar opublikować na swoim blogu dopiero w lipcu z okazji jej święta. Zdecydowałem się jednak przyspieszyć tę publikację z powodu krążenia po internecie takich tekstów jak poniższy fragment artykułu Romana Zająca: Dopiero w 1969 papież Paweł VI oficjalnie oczyścił Marię Magdalenę z pomówień o uprawianie nierządu, a w 1978 z rzymskiego brewiarza wyeliminowano inwokacje o Marii jako pokutnicy i wielkiej grzesznicy, aczkolwiek taki obraz nadal funkcjonuje w świadomości wielu katolików. Warto jednak pamiętać, że 22 lipca nie czci się pamięci nawróconej nierządnicy, uratowanej przed ukamienowaniem, ale pamięć kobiety, która pierwsza ujrzała zmartwychwstałego Jezusa. Tymczasem tradycja katolicka, zachodnia zawsze te dwie kobiety i jeszcze siostrę Łazarza zlewała w jedno. Za tą tradycją podąża Divo Barsotti. Swoją drogą dowodzi to tego, że podąża on za katolicką tradycją duchową, a nie, jak się mu niekiedy zarzuca, za prawosławną, która te niewiasty oddziela. 

mm1mm2mm3mm4mm5mm6

Biskup Wacław Świerzawski na Poniedziałek Wielkanocny o życiu Zmartwychwstaniem

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Gdybyśmy potrafili codziennie na świeżo – właśnie tak uroczyście jak wtedy, gdy działają motywy nie tylko religijne, liturgiczne, ale i psychologiczne, gdy wciąga na s w akcję entuzjazm wspólnoty – gdybyśmy potrafili na co dzień przenikać wzrokiem wewnętrznym poza osłonę obrzędów, mielibyśmy stale uroczystość paschalną, to znaczy możliwość dotarcia do męki Chrystusa, Jego śmierci i Jego zmartwychwstania. I moglibyśmy te więź religijną (religare znaczy „wiązać”), więź naszego życia z Jego życiem zacieśniać. Tak dalece, że od religijności fundamentalnej, zaczątkowej dorastalibyśmy powoli do religijności dojrzałej, do wiary znanej z opisów mistyków, z życia świętych.

Pan jest dla nas, s. 187

Very Early Sunday Morning – wielkanocna pieśń anglojęzycznych Koptów

Chociaż pieśń ta nie jest arcydziełem ani poezji, ani muzyki, ma w sobie coś zachwycającego, dlatego też postanowiłem ją przetłumaczyć.

A w niedzielę wcześnie rano
A w niedzielę wcześnie rano
A w niedzielę wcześnie rano
Chrystus Zmartwychwstał

A w niedzielę wcześnie rano
Gdy lud cały jeszcze spał
Zmartwychwstanie obwieszczono
Wstał Nieba i Ziemi Pan
Zmartwychwstanie obwieszczono
Wstał Nieba i Ziemi Pan

Refren:
Zmartwychwstanie pieśnią mą
Ono Życie daje mi
Ono czyni silnym mnie
Mój Pan powstał i jest żyw
Ono czyni silnym mnie
Mój Pan powstał i jest żyw

Jezus Chrystus powstał w chwale
Niebo, Ziemia chwalą Go
Mówią o tym aniołowie
Powstał, jak powiedział wprzód
Mówią o tym aniołowie
Powstał, jak powiedział wprzód

Refren

Maria Magdalena szuka
Pana swego w ogrodzie
Jezus Chrystus ją poucza
By głosiła Nowinę
Jezus Chrystus ją poucza
By głosiła Nowinę

Refren

Gdy uczniowie modlą się
Lecz męczy ich wielki strach
Maria głosi Dobrą Wieść
Powstał Pan, w grobie go brak
Maria głosi Dobrą Wieść
Powstał Pan, w grobie go brak

Refren

Kiedy w izbie siedzieli
Chrystus stanął pośród nich
Rzekł, że pokój daje im
I zostawia na wieki
Rzekł, że pokój daje im
I zostawia na wieki

Refren

Jezus, mój zwycięski Pan
Rozgromił Hadesu moc
Oścień śmierci złamał On
Zbawienie ogłosił nam
Oścień śmierci złamał On
Zbawienie ogłosił nam

Refren

Niebiańskie chóry śpiewają
Witając Pana Chwały
Radość wszechogarniająca
Otwiera nadziei drzwi
Radość wszechogarniająca
Otwiera nadziei drzwi

Alleluja, Alleluja
Zmartwychwstał Pokoju Pan
Alleluja, Alleluja
On Prawdziwie zmartwychwstał
Alleluja, Alleluja
On Prawdziwie zmartwychwstał

Refren

A w niedzielę wcześnie rano
A w niedzielę wcześnie rano
A w niedzielę wcześnie rano
Chrystus Zmartwychwstał

Ja wiem, że w tym tłumaczeniu są koszmarne akcenty. Ale śpiewane do orientalnej melodii się bronią. Zresztą tekst angielski też broni się tylko w orientalnej melodii.

Biskup Wacław Świerzawski na Niedzielę Wielkanocną o Zmartwychwstaniu Pańskim i naszym

716313aaad74f5bfe733412a6f5644e5

Właśnie o to chodzi, by zrozumieć, że wydarzenie dokonane na Jezusie jest tak potężnie dynamiczne, że sięga  dzisiaj, po dwóch tysiącach lat, nas wszystkich! My wszyscy, którzy  tu jesteśmy, już umarliśmy i zmartwychwstaliśmy w naszej najgłębszej istocie. Mistycy mówili o „dnie duszy”. Na dnie naszej duszy Bóg się zakorzenił, powstało tam to nowe, zmartwychwstałe życie, które dźwiga nas ku szczytom. I czasem tak przemienia, że ci, którzy pozwalają temu życiu rozwinąć się w pełni, stają się ludźmi budzącymi niepokój. Każdy święty to człowiek, który pozwolił Bogu wziąć siebie w posiadania. A spotkanie z człowiekiem, w którym objawia się Bóg jest inspiracją niepokoju u drugiego człowieka.

Pan jest dla nas, s. 177

 

Biskup Wacław Świerzawski o drodze do Boga na Wigilię Paschalną

sacrament1

Jest tylko jedna droga, krótka: oczyszczony człowiek podchodzi do ołtarza, aby przyłożyć ręki do dopełnienia dzieła, które Bóg w nim dokonał na chrzcie. Żeby to, co zostało zaszczepione, dojrzało do pełni. To znaczy, żeby życie Boga w nas dojrzało i żeby Bóg ogarnął nas całych, tak jak ogień ogarnia i trawi wszystko, co znajdzie się w jego zasięgu. 

Pan jest dla nas, s. 173

 

Biskup Wacław Świerzawski o naszym przybijaniu do krzyża na Wielki Piątek

b221623_polska_zywiecczyzna_wzgorze_matyska_radziechowy

To przybijanie nasze do krzyża, nas, ludzi żyjących dwa tysiące lat od tego historycznego faktu, dokonuje się – tak jak w życiu Pawła- w sposób mistyczny. Kiedy umieramy dla grzechu, prosząc o przebaczenie w sakramencie pokuty i składając na ołtarzu razem z Chrystusem cząstkę naszej ofiary, wtedy jednocześnie scalamy się z Chrystusem umęczonym i zmartwychwstałym. Jednoczymy się z tą miłością, której doświadczyli i ci na Golgocie, i ci w ciągu dziejów, aż po dzień dzisiejszy.

Pan jest dla nas, s. 167

Biskup Wacław Świerzawski o Kielichu Przymierza na Wielki Czwartek

146457_1m

Odwróćmy to zdanie: Krew Zbawiciela to Kielich Przymierza. To znaczy: ci, którzy spożywają Ciało i piją Krew Jezusa Chrystusa, nie tylko, jak nam obiecał (J 6,54), mają w sobie Jego życie, życie wieczne, Boże, więcej niż nieśmiertelność, ale wchodzą w szczególny z Nim kontakt. Jego miłość udzielona nam niejako wraca z powrotem ku Niemu i nas scala z Nim tak ściśle, że możemy mówić: „Już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus” (Ga 2,20)

Pan jest dla nas, s. 160

Miłosierdzie a post i pokuta. Rekolekcje Wielkopostne z ks. prof. Pawłem Bortkiewiczem #6

W nawiązaniu do wezwania Rady Stałej Episkopatu skierowanego do mediów katolickich, zaczynam na swoim blogu Rok Boży linkować do nagrań dobrych rekolekcyj wielkopostnych i kazań pasyjnych. Będę to robił przez kilka kolejnych tygodni od poniedziałku do środy. Na początek rekolekcje ks. dr. hab. Pawła Bortkiewicza opublikowane na kanale PCh24TV · Polonia Christiana.